Ajda Zavrtanik Drglin

Kultura nam daje navdih, tehnologija pa rešitve

Ajda Zavrtanik Drglin je magistrica matematike in programerka aplikacij v Narodni in univerzitetni knjižnici (NUK), kjer skrbi za razvoj in uvajanje umetne inteligence v knjižnične delovne procese. Pred kratkim je kot najmlajša med vsemi vodji v NUK-u postala vodja delovne skupine za uporabo umetne inteligence –. Vodi tudi odmeven projekt prepisa Kosovelovih rokopisov, ki združuje tehnologijo z občansko znanostjo in je odličen primer dopolnjevanja umetne inteligence ter človeškega znanja: rokopise je najprej prebrala umetna inteligenca, več kot sto prostovoljk in prostovoljcev pa jih je nato popravilo v natančnejše prepise. Decembra 2025 bo svoje delo na področju izboljševanja prepoznave besedil v starih časopisih predstavila na konferenci Fantastic Futures v londonski British Library..

»Umetna inteligenca ne bi obstajala, če ne bi bilo knjig,« pravi Ajda. »Vse znanje, ki ga uporabljajo veliki jezikovni modeli, izhaja iz besedil, ki jih je človeštvo napisalo skozi zgodovino. Zato umetno inteligenco vidim kot orodje, ki človeku pomaga, ne pa ga nadomešča.«

Ajda je prepričana, da umetna inteligenca nikoli ne bo razumela poezije in rokopisov tako kot jih razumemo ljudje. »To je čar človeškosti – umetna inteligenca ponudi približek, mi pa ustvarimo pomen iz svojih izkušenj,« dodaja. Prav to jo vodi pri njenem delu, kjer prepleta tehnologijo, knjižničarstvo in kulturo.

Poleg dela v knjižnici Ajda vodi tudi slovensko žensko curling reprezentanco, s katero redno nastopa na evropskih prvenstvih. »Curling je strateška igra, tako kot moje delo – zahteva natančnost, razmišljanje in dober občutek za ekipo,« pravi. 

Opis predmeta:

Predmet, ki sem ga prinesla, je kljuka v obliki Pegazove glave vhodnih vrat Plečnikove Narodne in univerzitetne knjižnice. Ko odpiraš vrata v NUK, te preseneti njihova teža, predstavlja trud, ki ga moraš vložiti v učenje, hkrati pa ti zaželi dobrodošlico Pegaz, leteči konj, tvoj vodič na poti do znanja. Zame je tudi opomnik, da vsakodnevno v rokah držim del slovenske kulturne dediščine, ki jo s spoštovanjem in kreativnostjo soustvarjamo naprej.